-
1 zu Gegendiensten stets bereit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu Gegendiensten stets bereit
-
2 revanche
ʀəvɑ̃ʃf1) Revanche f2)revancherevanche [ʀ(ə)vã∫](vengeance) Revanche féminin; (jeu, match) Revanche[spiel neutre] féminin; Beispiel: j'ai gagné! tu veux qu'on fasse la revanche? ich habe gewonnen, soll ich dir Revanche geben?; Beispiel: prendre sa revanche sich [dafür] rächen, sich dafür revanchieren; Sport Revanche nehmen -
3 Gegendienst
m favo(u)r in return, return favo(u)r; als Gegendienst in return; einen Gegendienst leisten return the favo(u)r, reciprocate; jemandem einen Gegendienst erweisen return s.o.’s favo(u)r, do s.o. a favo(u)r in return, do s.th. for s.o. in return; zu Gegendiensten ( jederzeit) gern bereit (always) glad to reciprocate* * *Ge|gen|dienstmfavour (Brit) or favor (US) in return* * *Ge·gen·dienstm favour [or AM -or] in returnjdm einen \Gegendienst erweisen to do sb a favour [or AM -or] in return* * *Gegendienst m favo(u)r in return, return favo(u)r;als Gegendienst in return;einen Gegendienst leisten return the favo(u)r, reciprocate;jemandem einen Gegendienst erweisen return sb’s favo(u)r, do sb a favo(u)r in return, do sth for sb in return;* * *m.service in return n. -
4 Gegendienst
m -
5 всегда готовый к услугам
Универсальный русско-немецкий словарь > всегда готовый к услугам
-
6 reciprocate
1. transitive verbaustauschen [Versprechen]; erwidern [Gruß, Lächeln, Abneigung, Annäherungsversuch]; sich revanchieren für [Hilfe]2. intransitive verb(respond) sich revanchieren* * *re·cip·ro·cate[rəˈsɪprəkeɪt]I. vtto \reciprocate help/a favour sich akk für die Hilfe/einen Gefallen revanchierento \reciprocate love/trust Liebe/Vertrauen erwidern [o zurückgeben* * *[rI'sIprəkeɪt]1. vt1) smiles, wishes erwidern; help, kindness erwidern, sich revanchieren für2. vi1) (= reply) sich revanchieren* * *reciprocate [rıˈsıprəkeıt]A v/t1. einen Besuch, Gefühle etc erwidern2. Komplimente etc austauschen3. TECH hin- und herbewegenB v/i1. sich erkenntlich zeigen, sich revanchieren ( beide:for für;with mit):glad to reciprocate zu Gegendiensten gern bereit2. in Wechselbeziehung stehen3. sich entsprechen4. TECH sich hin- und herbewegen:reciprocating engine Kolbenmaschine f* * *1. transitive verbaustauschen [Versprechen]; erwidern [Gruß, Lächeln, Abneigung, Annäherungsversuch]; sich revanchieren für [Hilfe]2. intransitive verb(respond) sich revanchieren* * *v.hin- und herbewegen ausdr.vergelten v.wechselseitig geben ausdr. -
7 Gegendienst
Gegendienst m взаи́мная услу́га; zu Gegendiensten stets [gern] bereit (со свое́й стороны́) всегда́ гото́вый к услу́гам
См. также в других словарях:
Gegendienst — Ge|gen|dienst 〈m. 1〉 Gefälligkeit als Dank für eine empfangene Gefälligkeit ● jmdm. einen Gegendienst erweisen, leisten; zu einem Gegendienst, zu Gegendiensten (gern) bereit sein * * * Ge|gen|dienst, der: Gefälligkeit, mit der jmd. eine ihm… … Universal-Lexikon